Del profesor emérito Miguel Candel.
No sé si habéis reparado en la doble etimología de ‘occidente’. Deriva, obviamente, como participio activo presente, del verbo latino ‘occidere’ (pronúnciese como esdrújula). Ahora bien, hay dos verbos ‘occidere’ que se conjugan exactamente igual en todas sus formas excepto en el participio perfecto: ‘occasum’ /vs/ ‘occisum’. El primer ‘occidere’ deriva del verbo ‘cadere’, «caer»; el segundo, del verbo ‘caedere’, «matar».
Pregunta: ¿a cuál de las dos etimologías responde mejor hoy la naturaleza política y social de Occidente?
No os precipitéis: a las dos. Es a la vez un mundo en decadencia y un mundo asesino.
