Para el Ayuntamiento de Barcelona
Servicio responsable del Nomenclátor de Calles (A la atención de quien corresponda)
En nombre del partido Alianza de la Izquierda Republicana de España (AIREs – La Izquierda), pongo en consideración de los responsables del nomenclátor de calles de Barcelona la siguiente cuestión:
Una de las avenidas más importantes de la zona Norte – Nordeste de Barcelona, que rodea el Turó de la Rovira y comunica el distrito de Horta-Guinardó con el de Gracia, es, como saben, la actualmente llamada Avinguda de la Mare de Déu de Montserrat. Como también suponemos que saben, esta avenida ha sido conocida durante decenios, en castellano, como Avenida de la Virgen de Montserrat y en catalán como Avinguda de la Verge de Montserrat. Pues bien, nuestro partido que es, por supuesto, un partido laico tiene, sin embargo, entre sus principios el de la tolerancia y el máximo respeto a las creencias religiosas de los ciudadanos y huéspedes de nuestro país. De acuerdo con estos principios, nos parece que la denominación actual de dicha avenida, por más que se ajuste a la denominación más tradicional en catalán de la madre de Jesucristo, que es a quien, en su advocación montserratina, está dedicada la vía en cuestión, tiene el –a nuestro parecer– grave inconveniente de expresar una noción (a saber, que el considerado creador de todas las cosas pueda, de la manera más contradictoria imaginable, haber sido concebido por una de sus criaturas) que a oídos de creyentes de religiones monoteístas diferentes de la cristiana, como judíos y musulmanes, ha de sonar forzosamente, no ya mal, sino como una grave blasfemia. Teniendo en cuenta que personas de estas creencias no escasean en los barrios a los que dan servicio los medios de transporte público que circulan por la mencionada avenida, pensamos que es altamente ofensivo para los usuarios judíos y musulmanes de estos medios de transporte verse sometidos repetidamente a unos anuncios de parada formulados en forma que para ellos es, ni más ni menos, un insulto a sus creencias.
Teniendo esto en cuenta, así como la facilidad con que se puede dar solución a este problema, a saber, devolviendo a la vía su nombre tradicional (que de hecho es el que usa coloquialmente la inmensa mayoría de los barceloneses: Avinguda de la Verge de Montserrat), pensamos que este consistorio daría pruebas de buen criterio y de sensibilidad sociocultural procediendo a la restauración de la denominación tradicional de la vía.
La argumentación precedente creemos que es válida también, mutatis mutandis, para las otras calles que llevan el nombre de «Mare de Déu…», como el de Mare de Déu del Coll, si bien en este caso el nombre tradicional era Nuestra Señora del Coll, que no hay ningún problema en traducir por Nostra Senyora del Coll.
Esperamos tengan a bien responder positivamente a esta propuesta o, en todo caso, explicar las razones de la decisión que tomen al respecto. Comprendemos que el volumen de trabajo que supone la gestión municipal de una gran ciudad como Barcelona no permite responder inmediatamente a iniciativas como esta. Por eso dejaremos pasar un tiempo prudencial de tres meses a partir de la fecha de registro de este escrito, transcurrido el cual nos consideraremos libres de dar a conocer esta propuesta a los medios de comunicación.
Para cualquier intercambio de información sobre el asunto pueden dirigirse, en cualquiera de las lenguas oficiales, al abajo firmante por correo postal a la dirección que se indica a continuación de la firma, o bien por correo electrónico a: secretaria_organizacion@aire-laizquierda.es
Cordialmente,
Firmado: Miguel Candel Sanmartín
Presidente de AIREs – La Izquierda
Barcelona, 1 de marzo de 2025
