Camaradas, colegas y otras personas a las que sigo su trabajo con interés y que espero estos textos brechtianos les pueda interesar:
La revista Inter Litteras de la Universidad de Buenos Aires dedica en su más reciente número un dossier al pensamiento y obra del gran poeta, dramaturgo y director de teatro alemán Bertolt Brecht. La publicación de este dossier forma parte del proyecto “Internacionalización del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo” (2019-2024), financiado por la fundación Rosa Luxemburg, con recursos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ). El proyecto ha sido dirigido por Victor Strazzeri con la participación de Mariela Ferrari y Miguel Vedda para selecciones de su edición, traducción y publicación en castellano.
El diccionario es publicado en alemán por la editorial Argument (Berlín y Hamburgo) desde 1994 y editado por Wolfgang Fritz Haug (desde el principio), Frigga Haug, Peter Jehle (ambos a partir del vol. 7/I), Wolfgang Küttler (desde el vol. 8/I) y Oliver Walkenhorst (desde el vol. 9/II) por encargo del Instituto de Teoría Crítica de Berlín (InkriT).
El proyecto del DHCM incluye un total de 15 volúmenes y el de más reciente aparición es el volumen 9/II (de “Mitleid” [“compasión”] a “Nazismus” [“nazismo”]) a principios de 2024. Para más información sobre el proyecto, su historia y cómo participar en él, pueden consultarse la página web del InkriT (www.inkrit.de) y el blog del proyecto “Internacionalización del Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo” (https://hkwm.blog/es).
El material seleccionado representa una “línea Brecht” que, al lado de la línea gramsciana, es una de las más importantes en el tipo de marxismo que sostiene el proyecto del DHCM.
Fuera de queridos parientes, de recordados amigos y conocidos, de hoy y de antes, y de encuentros simpáticos más recientes, algunos de ustedes me conocen desde mi trabajo como actor con el Teatro Runa (dir. Edgar Darío González) en Bolivia, ya hace muchos años. Otros son compañeros del Instituto de Teoría Crítica de Berlín (InkriT), de la Sociedad Internacional Brecht (IBS), de la Sociedad Internacional Hanns Eisler (IHEG), de la Sociedad Internacional Gramsci (IGS) o colegas y alumnos de la Universidad de Lund o la de Malmö en Suecia. A algunos de ustedes he conocido cuando los he visitado en intercambios académicos en las universidades de La Habana, Osorno, Barcelona o Almería o en visitas informales en las universidades de San Andrés (La Paz) o San Simón (Cochabamba).
El último tiempo al volver a hacer teatro he tenido el gusto de conocer a gente con la que estamos inmersos en un nuevo proyecto, MultiKULtur Skåne (Multicultura de Escania, dir. Agneta Idbohrn), y he conocido a otras personas interesantes más participando en talleres a distancia como Actuación y montaje en el teatro de Bertolt Brecht (doc. Laura Brauer), La voz en el texto teatral y en la música (doc. Carmen Baliero) y Puesta en escena y dirección (doc. Cintia Miraglia) bajo los auspicios del Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (CELCIT), Buenos Aires. A otros no tengo todavía el gusto de conocer personalmente.
Este mensaje de información tiene también el objetivo de agradecer a los autores de los artículos traducidos, a todos aquellos con los que he trabajado para hacer posible esta publicación y, así, mantener nuestra colaboración. Y por supuesto, también con el interés de poder hacer nuevos contactos. Al mismo tiempo, me permito de informarles sobre trabajos relacionados en curso.
Favor de mandar este correo a otra gente que pueda interesarse.
Un saludo cordial,
José F. Pacheco
En Inter Litteras Núm. 6 (2024):
– Línea Brecht/ Gudrun Klatt / Wolfgang Fritz Haug (1995)
– Pensamiento interviniente / Karen Ruoff Kramer (1997)
–Pieza de aprendizaje / Robert Cohen (2012)
– Teatro épico/ Gerhard Scheit (1997)
En Conceptos de Estética y Cultura (2023):
– Teatro dialéctico/ Manfred Wekwerth (1995)
Actualizando a Brecht
Algunas voces brechtianas del
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
Inter Litteras | Núm. 6 (2024)
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
Investigación social de intervención (en edición)
https://www.editorialande.com/
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
Conceptos de Estética y Cultura (2023)
http://publicaciones.filo.uba.
http://publicaciones.filo.uba.
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo
Teoría crítica y cambio social (2023)
Diccionario Histórico-Crítico del Marxismo-Feminismo (2022)
https://herramienta.com.ar/
https://herramienta.com.ar/
Ciencia del Sujeto / Contribuciones de la Psicología Crítica berlinesa
https://cienciadelsujeto.org/
Los Diálogos de refugiados de Brecht como recurso de aprendizaje / Frigga Haug (Capítulo de libro, 2003, 2020; trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Filosofar con Brecht y Gramsci / Wolfgang Fritz Haug (Libro, 1996, 2006; trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Brecht y el marxismo / Wolfgang Fritz Haug (Antología, 1968-2007; ed. y trad. de José F. Pacheco, en preparación)
Instituto de Teoría Crítica de Berlín (InkriT)
José F. Pacheco
Departamento de trabajo social
Facultad de salud y sociedad
Universidad de Malmö, Suecia
MultiKULtur Skåne, Lund, Suecia
Instituto de Teoría Crítica de Berlín (InkriT), Alemania
